“Biz sadece bir medeniyetin hırpalanmış kalıntıları, Yahudi düşmanlığının kurbanları değildik. YIVO CEO’su Jonathan Brent, dinamik, gelişen, öz-yansıtıcı ve hırslı bir kültürdü” diyor.
By MIKE WAGENHEIM
Kayıp bir Yahudi tarihi geri alındı ve birkaç güne açıklanacak. İlk kez, 4,1 milyondan fazla sayfa orijinal kitap, eser, kayıt, el yazması ve belge – Holokost’tan kültürel olarak kurtulanlar – özel bir web portalı aracılığıyla dijital olarak yeniden bir araya getirildi ve artık dünya çapında erişilebilir durumda. 18. yüzyıl Hasidik hahamlarının en nadir vaazlarının kopyalarından tekil bir Yidiş pornografisi koleksiyonuna kadar her şeyi içerir.
YIVO Yahudi Araştırmaları Enstitüsü (YIVO), YIVO’nun II. koleksiyonlar. YIVO’ya göre, proje Yahudi tarihinde türünün ilk örneği ve Doğu Avrupa ve Rusya’daki savaş öncesi Yahudi tarihi ve kültürüne yeni bir ışık tutuyor.
“Özellikle Amerika Birleşik Devletleri’nde o geçmişin ne olduğunu gerçekten ne kadar az bildiğimizi anlamak çok zor. YIVO CEO’su Jonathan Brent, JNS’e verdiği demeçte, çoğumuz için bildiklerimiz, Doğu Avrupa’dan gelmiş olabilecek büyükanne ve büyükbabalarımızdan ya da büyük büyükanne ve büyükbabalarımızdan bize aktarılıyor” dedi. “Yani çoğumuzun bir aile öyküsü bildiğini söylemek. Ve örneğin benim durumumda bu bile, bir grup büyükanne ve büyükbabamın Zhytomyr’den ve diğerinin Çernigov’dan geldiğini bildiğim gerçeğiyle sınırlıydı. Temelde çamur deliklerinde yaşadılar ve çoğu zaman aşağılandılar, hepsi bu. Benim geldiğim kültür buydu.”
Brent :”Ve şimdi, dünyanın her yerindeki Aşkenaz kökenli Yahudi halkı için bu uygarlığın 1000 yıl boyunca gerçek görkeminin ne olduğunu açığa çıkarabileceğimiz gerçeği geliyor – kendisiyle gurur duyan bir uygarlık, özlemleri olan bir uygarlık, Muazzam bir itici güce sahip hırsları ve yalnızca dindarları ve yalnızca antisemitizmin kurbanlarını değil, yalnızca Amerika Yahudilerinin büyük bir bölümünün türediği yoksul ve yoksul insanları değil, daha çok, insan deneyiminin tüm gamını kapsıyordu,” dedi
Bu proje, YIVO ile üç Litvanya kurumu arasında uluslararası bir ortaklıktır: Litvanya Merkez Devlet Arşivleri, Litvanya Martynas Mažvydas Ulusal Kütüphanesi ve Litvanya Bilimler Akademisi’nin Wroblewski Kütüphanesi.
1941’de Naziler Vilna’daki YIVO Enstitüsü’nü yağmaladı ve sayısız belgeyi yok etti. Bir grup Vilna getto işçisi, geri kalanları eleyerek, seçilmiş materyalleri, Yahudi Sorunu Araştırmaları için Nazi Enstitüsü’nde incelenmek üzere Almanya’nın Frankfurt kentine göndermeye zorlandı. Bu malzemeler büyük ölçüde ABD Ordusu tarafından kurtarıldı ve New York’taki YIVO’ya gönderildi. Diğer belgeler getto işçileri tarafından gizlice dışarı çıkarıldı ve 1948’de Litvanyalı kütüphaneci Antanas Ulpis tarafından Sovyetlerden tekrar kurtarıldı. 1989’da ortaya çıkarılana kadar eski St. George Kilisesi’nde gizli kaldılar.
Beş yıl önce, Litvanya Ulusal Kütüphanesinde, nadir ve yayınlanmamış eserler de dahil olmak üzere yaklaşık 170.000 ek belge keşfedildi. Yaklaşık 4 milyon belgenin dijitalleştirilmesine rağmen, Brent çok daha fazlasının keşfedileceğine inanıyor.
“Bütün bunların tamamının 1991’de derlendiğini düşündük” diye açıkladı. “Sonra, 2014’te Vilnius’taki bir arkadaşım bana Litvanya Bilimler Akademisi’nin bir kütüphanesi olan Wroblewski Kütüphanesi kitapçığında yer alan şeylerle ilgilenebileceğimi söyledi. Ben de oraya gidiyorum ve uzun bir masa var ve masanın üzerinde kutular var. Ve kutularda ‘YIVO Enstitüsü’ damgalı belgeler var. Tüm materyallerimizin Milli Kütüphane’de olduğunu düşündük.
“Bunların hepsi yepyeni şeyler,” dedi.
“Yani, yönetmene bakıyorum ve ‘ 1948’den beri bunlara sahipsiniz ve onları gizli mi tutuyorsunuz? Bu malzemeleri ne yapıyordun?’ ‘Bekliyorduk’ dedi, ‘Peki, ne bekliyordun?’ dedim, ‘Seni bekliyorduk’ dedi. Bizi bekliyorlardı ve bizi bekleyen daha çok malzeme var. Ve yapmamız gereken onları keşfetmek ve gelip bulmak” dedi
‘Muhafazakarlar her sayfaya baktı…’
YIVO arşiv müdürü Stefanie Halpern, JNS’ye 2019 gibi yakın bir zamanda projeyi zamanında tamamlamanın aşılmaz göründüğünü söyledi. Enstitü, işi başkasına devretmek yerine şirket içinde bir dijital laboratuvar açmanın zamanının geldiğine karar verdi. Hareket, koronavirüs pandemisi ile aynı zamana denk geldi ve YIVO personeline süreç üzerinde daha fazla kontrol ile çalışmalarına evden devam etme fırsatı verdi. Temmuz 2020’de, geçen yılın Ocak ayında herkes düzenli olarak geri gelene kadar çalışmaya devam etmek için küçük dönen ekipler arşivlere geldi.
“Korumacılar her sayfaya baktılar – kiri temizlemek, yırtıkları onarmak, kırışıklıkları düzeltmek. Daha sonra işleme arşivcileri her belgeyi okur, sıraya koyar, bir açıklama oluşturur, dijitalleştirir ve yükler, her şeyi İnternet’te kullanılabilir hale getirir,” dedi Halpern, JNS’ye, arşivin yalnızca bilimsel çalışma için değil, her şeyi yapmak için inşa edildiğini açıkladı. Koleksiyonun muazzam hacmi karşısında boğulmadan sıradan kişiler için erişilebilir.
“Bir ton görsel materyal var, bu yüzden öne çıkan düzinelerce dilden herhangi biri hakkında bilgi sahibi olmanıza gerek yok. Size günlük Yahudi yaşamının nasıl olduğunu gösteren yüz binlerce fotoğraf var. Veritabanımızda anahtar kelime araması kullanılarak bulunabilirler. Sadece ‘fotoğraflar’ yazın ve bir koleksiyon listesi açılır. Daha önce bir arşivde gezinmediyseniz, bu zor ve göz korkutucu, bu nedenle veritabanlarımıza nasıl bakacağımıza dair kılavuzlarımız da var ve YIVO arşivcileri, bireylere adım adım araştırmaların nasıl yapılacağını adım adım anlatıyor,” dedi Halpern.
Mücadele edenlerin doğrudan arşivlerle iletişim kurmaya teşvik edildiğini ve YIVO tarafından düzenlenen Zoom araştırma oturumlarının bilgi arayanların gerçek zamanlı olarak bulmalarına yardımcı olduğunu söyledi.
“Bu projenin Yahudi geleceğini inşa etmekle ilgisi var” dedi.
“Geçmişin ve Doğu Avrupa’nın efsane olduğu bir aileden geldim. Sholem Aleichem ve Bubbe’nin tenceresinde pişireceği birkaç tarif vardı. Bunun aksine, bu proje geleceğin geçmiş üzerine nasıl inşa edildiği ve gençlerin bu materyallerle tanışmaya başladıklarında nasıl bir başarı dünyasını, bir hırs dünyasını, bir mükemmellik dünyasını keşfedecekleriyle ilgili olmalıdır. , bir hayal dünyası, bir entrika dünyası.
Brent, keşiflerin “her şeyin bir dünyasını” betimlediğini ve bir Yahudi olmanın ne anlama geldiğine dair anlayışınızı güçlendirdiğini söyleyerek projenin tamamlanmasını daha da vurguladı. Bizler sadece bir medeniyetin hırpalanmış kalıntıları, Yahudi düşmanlığının kurbanları değildik. Dinamik, gelişen, öz-yansıtıcı ve hırslı bir kültürdü.”